这里应该少了一个助动词been,hold 有一个含义为“控制”,即to defend sth against attack; to have control of sth. 守卫；控制（出自第七版牛津高阶英汉双解词典） 大意应该为：核反应堆已经（被）控制.
翻译：在星期一（on Monday）大约有2000具尸体(about 2,000 bodies）被发现（were found)（沿着海岸线（along the coastline）)冲刷(washed)上岸(ashore. adv.).
2000 bodies是主语,were found 是复合谓语,是被动语态（如果还原为主动语态,就默认逻辑主语是people ,人们 found about 2,000 bodies.）.
也就是说2,000 bodies were found 是完整的主句.而后面的一大串都是主语补足语（washed ashore)以及地点状语(along the coastline：表明事件发生的地点）和时间状语（on Monday：表明事件发生的时间）,去掉这些主句意思依然完整.
along the coastline和ashore 是分开的,ashore 是副词,是用来修饰动词washed的,washed ashore 一起形成主语补足语,用以补充说明主语.along 是介词,the coastline是介词的宾语,所以along the coastline作为介宾短语在句中做状语（地点）.
这里涉及到的语法知识有：补语：包括主语补足语（宾语补足语）、副词用法、状语、介词用法、介宾短语,etc.有哪几个不了解的话建议回去查找下语法书噢~
要提高翻译水平,我个人认为应该要对英语语法的基础有比较熟练的掌握,句子成分、词性辨认等都要有一定的了解.最重要的是要对句子中的每一个成分都很清楚它的词性、在句子中起的作用,不能只是差不多了解,差不多意思就可以了,这样摄入的知识会非常的有限.要自己非常清楚句子中每一个单词的意思,再根据情况而定是否应该意译、省略,这样翻译出来的句子意思才不会和标准的有太大的差异.
当然,这也只是对专业人员的较高要求,如果你是高三学生或者时间精力有限而不能做更深入的了解的话,其实只要清楚句子意思,不妨碍学习和理解就可以喽^O^~再建议你找一点基础性的英语语法书大概地了解一下,有个印象,等到自己再遇到不会想加深理解的时候再翻开复习一下,也是很有效的学习方法哦!~（我为了回答你这个题目,也是找了好多语法资料才把忘掉的高中大半语法找回来的TOT）
PS：如果解答中有哪里有错误或者误解的话,一定要告诉我哦~!虽然我是外语学院英文高级翻译专业的,可是还是大一新生的我自知基础还不够扎实,所以有机会还要再互相讨论和帮助哦!(*^__^*)