这三个词都含有“修理、修补”的意思,有时可以通用,但也有些区别.
1) repair的对象范围很广,从房屋、道路、机器到日常生活必需品,是使受到一定损失或失灵的东西恢复其形状或功能.
如:Who has repaired the broken leg of the table? 谁把桌子的断腿修好了?
2) mend的意思是恢复某物原来的样子(包括用针、线来缝补),一般指较小之物.
如:This shirt is too old to mend. 这件衣服太旧不能补了.
3) fix用于需要重新“调”物体的结构,把松散的部件固定结实,将分离的物体各部分装配起来.用于美国口语中,与repair无多大区别.
Can you fix the broken chair?
你能修理那把坏了的椅子吗?