Question

I smell a rat .是什么意思?

Answer 1

⑵婀帧⒉欢酝返囊馑迹拖笪诺剿览鲜蟮奈兜酪谎 范例对话:A:How come the front door is open?Didn't you close it before we went shopping?B:I'm sure I did.I can't understand it.A:Frankly,I smell a rat.B:Me,too.I'm convinced that something is definitely wrong here.A:We'd better call the police.—— pantaolaobai表达自己感觉什么事情不正常、奇怪、不对头的意思,就象闻到死老鼠的味道一样.—— Iyoda辰闻到一只老鼠—— mike0608 I smell a rat.我觉得事情不妙.explain:I sence that something is really really wrong.我感觉有点不对劲.这句话并非指真的闻到死耗子的气味,而是指感觉到某事不太对劲.所谓 smell a rat 就是说你觉得有些事情不对劲,但一下子又想不起来倒底是哪里有问题.比如你去买汽车,觉得汽车外表、价格等看起来很不错,但你就是隐隐约约觉得哪儿不对劲,直觉告诉你就是不能买这部车.这时,你就可以用这句：I smell a rat.又例如有人跟你说有一个工作月入十万,工作轻松.这种事你相信吗?当然不,这时你就可以说,I smell a rat.有时候这句话也可以用在比较轻松的场合,比如你看到有一男一女二人常走在一起,言谈之间又似乎十分亲热.你怀疑说他们二个人倒底是不是一对?