主语:Nobel
系动词:was
表语:upset to find out A
A=[not] that he had died [but] that,when his time was up,he would be thought of only asone who profited from death and destruction.
当中有一个结构,就是not ...but...(不是...而是...)
第一个宾从:the he had died
第二个宾从:when his time was up,he would be thought of only as one who profited from death and destruction.
第二个宾从中:含一个时间状从:when his time was up
含 一个定从:who profited from death and destrution
以上是结构分析.
翻译:诺贝尔很失望地发现不是他死了之后,而是他要死的时候,他才把自己看成是一个从死亡和毁灭当中获利的人.