该“补充量度”将贫困线与美国最贫穷的那三分之一的人在食物、住房、衣服和水电杂费上花费多少相挂钩.
主语是supplemental measure,谓语是ties,宾语是the poverty threshold,后面是状语,其中what 引导的宾语从句做介词短语的宾语.
这是个tie sth.to sth.的句式,意识是将...与...相关联,其中to是介词,to...是目的状语
2.这个新的量度支持贫困的相对概念,即人们的收入如果离最上层超过给定的距离时,哪怕他们的收入还会增长,他们也已自动被归为穷人.
The new measure （主语）embraces（谓语） a relative notion of poverty（宾语,后面全部是宾语的同位语从句）:people are automatically poor （同位语从句的主句）if they're a given distance from the top（条件状语从句）,even if their incomes are increasing（让步状语从句）.