Question

strong words on our feeling.

Answer 1

一般来说,英文翻译要做的最好都是要有上下文的.

比如这里,可以翻译成：

关于我们感受的（语气）强烈的词汇 （中性）

表达我们感受的（过于）强势的词汇 （不赞同）

另外,逐词翻译也是不对的,真正好的翻译不做这种事情.这里on就是介词,起衔接作用,和of,to,about都是一样的,只不过根据英文习惯,这里用on而已.如果你非要说on是什么意思,我觉得在这句话里面,翻译成“关于”更合适,但逐词翻译真的是不对的.