Question

英语翻译帮忙翻译下Nightwish的for the heart i once had,

Answer 1

Heaven today is but a way 如今天堂无路前往

To a place I once called home 一个对我来说曾经是家的地方

Heart of a child,one final sigh 一个孩子的心,一阵最后的叹息

As another love goes cold 当另一种爱变冷时

Once my heart beat to the rhythm of the falling snow

我的心给落下的雪打节奏Blackened below,the river now flows 黑暗的下面,现在这条河水川流不息

A stream of molten virgin snow 纯洁的雪融化汇聚成一条溪流

For the heart I'll never have 为了我永远不会拥有的心

For the child forever gone 为了永远离去的孩子

The music flows,because it longs 这音乐的流动,是因为它的悠长

For the heart I once had 为了我曾经拥有的心

Living today without a way 如今生活走投无路

To understand the weight of the world 去明白世界的负担

Faded and torn,old and forlorn 枯萎与流泪,衰老与绝望

My weak and hoping heart 我脆弱而期待的心

For the child,for the light 为了孩子,为了光明

For the heart I once had 为了我曾经拥有的心

I'll believe and foresee 我会预见并相信

Everything I could ever be 我会成为所有的事物

For the heart I'll never have 为了我永远不会拥有的心

For the child forever gone 为了永远离去的孩子

The music flows,because it longs 这音乐的流动,是因为它的悠长

For the heart I once had 为了我曾经拥有的心

Time will not heal a Dead Boy's scars 时间不会同死去男孩的伤疤愈合

Time will kill 时间会死去

For the heart I'll never have 为了我永远不会拥有的心

For the child forever gone 为了永远离去的孩子

The music flows,because it longs 这音乐的流动,是因为它的悠长

For the heart I once had 为了我曾经拥有的心