大概是因为两种语言的语序不太一样吧.就拿定语来说,在中文里,定语一般以“...的”形式放在中心语（也就是被修饰的词语,通常是名词）的前面,如：美丽的花朵；但是在英语里,一般为了着重突出中心语,都会把较长的用作修...