英语翻译他给人们留下了深刻的印象,使人们回忆起历史上的巨型帆船.不明白为什么这样翻,为什么分成两句话,是怎样分的.

4个回答

  • "他给人们留下了深刻的印象,使人们回忆起历史上的巨型帆船" 是词霸的翻译,比较贴切.

    直译就是:她作为一个印象深刻的过去大船的提醒人.这样翻译不符合我们汉语的表达习惯,由于英汉之间文化背景不同,表达习惯和方式也不一样,字对字的翻译在简单句子上是可以的,有些不行,比如英语译成汉语时,根据表达习惯的需要,抓住英语句子表达的思想,用流畅的汉语表达出来.

相关问题

栏目推荐： 时断时续 关于污染的英语翻译 六年级语文教案上册 英文作文有翻译 蛇的英语怎么说 蝇头微利 氢氧化钙的标准 作文 人生的风景 有用的信息英语翻译 英语翻译兴趣爱好 如何处理的英语翻译 二氧化钠元素 挑山工 作文 二氧化硫的杂化 锰和三氧化二铁 在冬天 英语翻译 什么逐日的成语 平衡常数方程式 氧化发生的过程 如何提高表达能力

频道推荐： 配置硫酸溶液时 在以下二氧化碳 手机电池容量 一共元英语翻译 路易斯酸碱理论 英语作文愚公移山 荡来荡去 二氧化硅成分 动物体的营养物质 这是中国的英语翻译 反比例函数是负的 数学函数的所有公式 乙醇溶液的方程式 氢气燃烧的氧化产物 英语翻译Lisa 作文 白玉兰 胰岛素和胰高血糖素的作用 重力加速度g的单位 被氧化的合金 魔方十字公式

全站推荐： 担负 号恸崩摧 曼彻斯特大学 石墨烯 君妇 允执其中 三巨头 双氧水多少浓度 noise是什么意思 七了八当 酸都和什么物质反应 非常差的英语翻译 如何自我介绍 胎生动物 七倒八歪 法律意见书 say什么意思 禄钱 函数方程怎么看