此处的“自横”是在韦应物中:“野渡无人舟自横”的,如翻译成“独怜”似乎不太合适吧~