供参考
我会打破本身的每则规矩﹐只为讨你开心.
注﹕
rule 一般理解为规则﹐规定
但这里是‘本身所有的rule (rule I had)
由於属於’个人的‘
所以译文用了’规矩‘
但也可以用’戒律‘
即
我会打破本身的每则戒律﹐只为讨你开心.
I would break every rule I had just to see you be happy.
6个回答
相关问题
-
Mom,I just you to be happy.
-
i could never be to happy to see you
-
I'm just not had to be you,
-
I hope you happy every day,because I see you happy,and I wil
-
I told you that he would come to see you.Actually i had litt
-
I told you that he would come to see you.—— Actually i had l
-
-- What were you doing when he came to see you?-- I had just
-
I was glad to see that it ____ (be) break.
-
I just want to make you happy .
-
If you had told me just( )I was to do they would never have