按中文的习惯,应该是前者,人被授予什么奖,而非工作
但其实英语的思路也能理解,人因为其工作而被授予奖,甚至这句话改成:
Robert Edawards was honored with Nobel Prize in Medicine.也对的