oneself 是某人自己
by oneself 是由某人自己
你的列句第一句:2年后,爸爸告诉我和哥哥他觉得我们足够年龄可以自己修剪草坪了
第二句其实也差不多,也是翻译成我们自己修剪草坪
英语翻译不要死板,主要根据内容来的