Question

英语翻译求高手翻译一下“朋友们在一起可以谈论过去、现在和将来发生的事情”主要是后半句的疑问 things (happen

Answer 1

有三个建议：

1） in 改用 of 更符合表达习惯.

2）now 改为 present.now 是副词,词性与句子不符,改用名词的“现在”,即 present.

3) 不能用happen,因为过去发生的事happen 要用过去式,但是用了过去式与“现在”、“将来”都接不上了.如果一定要用,就要改成表达完整的从句.不如就用现在这种名词短语形式.