atomic rippling怎么翻译?是指什么物理现象?