成语的含义往往没有公认的整体意义.讲话中的一部分(某个单一元素)已经显得不再重要.例如,“直到到牛回家”[这句话的实际意思是为了表达:无限期地,很久,绝不]
意味着永远或花费很长的时间.如果从其字面关系来理解,每个词的字面意义和成语本身含义是不合逻辑的.许多成语解释都有这种现象.
背景知识:
按从前乳牛未经人工改造,每年都有不产奶时期.在产奶时期,它们乳房充盈,不挤奶会很不舒服,自然会主动回家给人挤奶；但是,在不产奶时期,要它们主动回家,真不知要等多久了.所以,till the cows come home有“很久”、“无限期”的意思.