《咬文嚼字》2011年第9期有一篇《“骄傲”和“自豪”》的文章,该文认为：“骄傲”和“自豪”是同义词,不能连用.
首先看这两个词的意思.在《辞源》中,“马高六尺为骄”.
“骄”指马背拱起,不让陌生人骑.“傲”指人昂首的样子和居高临下的态度.再看“骄傲”,《辞源》中的解释是：“简慢,怠慢.”所以,“骄傲”这个词含有贬义的成分.在《辞海》中“骄傲”的意思有两种,一种是自以为了不起,看不起人,属于贬义.另一种是“值得自豪的人或事物”.在《现代汉语词典》中,“骄傲”的意思也有两种,一种为贬义,自以为了不起,看不起别人；一种为褒义,是自豪的意思.在《辞海》中,“自豪”的意思是：“为自己或与己有关者而感光荣,豪迈.”在《现代汉语词典》中的意思是：“因为自己或者与自己有关的集体与个人具有优良品质或取得伟大成就而感到光荣.”很明显,“自豪”是一个褒义词.“骄傲”并不完全等于“自豪”.“骄傲”属于半褒义半贬义,需要被衬托；“自豪”属于纯褒义,无需衬托.单一个“自豪”,足以让人知道这个内容是褒义的；而单一个“骄傲”,却是意思不明的.
因此,“骄傲”和“自豪”不是含义完全相同的同义词!
再看字面.“骄傲”和“自豪”字面上有明显的差别.“骄傲”的字面通常显示出贬义.“自豪”这个词语,在你初读时,褒义的气息即扑面而来.“骄傲”词义中所包含的那部分“自豪”的情感,光从字面上是难以被品味的.所以,在字面上,“骄傲”和“自豪”是不尽相同的.
三论结合.且不说“骄傲”和“自豪”是否同义词,单从这两个词的连用看就很有意思.上面说过,“骄傲”这个词经常显示出贬义,如要扮演褒义的角色,须有其它词句来洗脱其“罪名”.这时“自豪”出现了.“骄傲”和“自豪”连用,成为“骄傲和自豪”这个短语.“自豪”帮助“骄傲”洗脱了“罪名”,使“骄傲”这个含有贬义的词完全显示出褒义.而“骄傲”也衬托着“自豪”,使其语气比单一的“自豪”更为强烈.“骄傲和自豪”就是“比自豪更加自豪”的意思,绝不是《咬文嚼字》中所讲的“骄傲和骄傲”或“自豪和自豪”的不符合常规的意思!
四论常用性.“骄傲和自豪”这个将“骄傲”和“自豪”连在一起的短语,已经成为人们的常用语或习惯用语,就像“一直以来”这个短语一样,已经在我国人民的口头和书面语言中广泛应用,约定俗成,无法改,也无须改.
综上所述,“骄傲”和“自豪”不是完全相等的同义词,“骄傲和自豪”是一个被广泛应用的短语,因此“骄傲”和“自豪”完全可以连用.修业学校六甲班刘照清