Question

英语翻译An education will make its mark and find its evidences i

Answer 1

【可以这么翻译】：

“教育在人们的自信度、性格特质、以及能力上会打上其自身的印记、找到其自身的痕迹,因为这自信度、性格特质、能力,不得不藉坚韧的毅力、通过不断追循良好的示范、通过接受审慎的训练和殷切的教导才能获得.”

换言之：

“在人们的自信度、性格特质、以及能力上,会打上教育的印记,发现其受过教育的迹象,因为这自信度、性格特质、以及能力,只有藉坚韧的毅力、通过不断追循良好的示范、通过接受审慎的训练和殷切的教导才能获得.”