in the wake of Apple's hit offerings
in the wake of 指的是“随着.而来的,紧跟.的,效仿的.”这里可活译为“跟风”,
offerings 这里指苹果公司在市场上出售的各种数码产品,offer 有“出售、出价”等意思,offering是它的名词形式,指“出售的东西”.
hit - 热门的/畅销的（事物）,如电台里说的 the hits - 打榜歌曲,热门歌曲
hit offerings - 热门产品、畅销产品
in the wake of Apple's hit offerings
翻译：紧跟苹果公司热门产品步伐的XXX（指上文中的数码音乐播放器、智能手机与平板电脑）
整句翻译：近来,整个个人电脑领域遭受这样一种局面：越来越多的消费者将消费转向数码音乐播放器、智能手机与平板电脑产品,这些产品都紧紧跟随苹果公司在市场上热门产品的步伐.
原文翻译如上供参考,不明白可继续提问.
若回答对您有所帮助,请点击本页面中的“选为满意回答”按钮.