应该这么翻译.他与他兄弟不同得不能再不同了.（这是直译）意思就是两者之间非常不同.这里不是couldn't be more是固定句型,而是否定加比较是个固定表述方法.好好体会一下把.
关于语气的话,我认为巨型本身就已有强调的味道,所以作为译者可能会把语气给翻译出来.并且有没有语气,你需要在上下文去探索,看这句话是说在什么样的情况之下的.
请楼主记住,翻译追求的是信达雅,没有一致的模式只有翻译出原文作者最真切的想法和感受.
He couldn't be more different from his brother
1个回答
相关问题
-
he couldn't stop his eyes from winkling.怎么翻译?急用,
-
He isn't ike his brother 同义句转换 He ____ ____like his brother.
-
My brother is so tired that he couldn't walk on=My brother__
-
翻译并解释为什么 you couldn't be more wrong .he could hardly have fe
-
He couldn't remember his parent'______(话).
-
he likes to be different from others,
-
he is____more interested in English than his brother.
-
tom is different from his twin brother改为同义句tom is __ __ __ _
-
___from his accent,he ___be from Shanghai.
-
It was more than he could bear.He couldn't bear it___