if only 表示一种强烈的愿望和遗憾
翻译成:要是..就好了;但愿.
人在表达愿望和遗憾时其实本身就含有否定意义在里面.
比如:但愿他能来.(他现在还没来)/要是你能在这儿该多好啊.(其实你不在这里)
有一本很有名的书叫但愿它是真的/它是真的多好啊(其实不是真的)
if only 有没有否定的意思在里面?
if only 表示一种强烈的愿望和遗憾
翻译成:要是..就好了;但愿.
人在表达愿望和遗憾时其实本身就含有否定意义在里面.
比如:但愿他能来.(他现在还没来)/要是你能在这儿该多好啊.(其实你不在这里)
有一本很有名的书叫但愿它是真的/它是真的多好啊(其实不是真的)