Do you know the difference between colloquial English and SL