have been using是完成时的进行时态.
前面有may,may have been using是对完成时进行时态的可能(猜测)的表达方式.
句子里讲的内容就是:调查人员相信,这次车祸中的其中一个司机当时可能在打电话.