你翻译得准确到位,应该已对句子结构很了解了,不必再死抠语法了吧.
主语：A resourceful blogger；
谓语：made；
宾语：his privacy-rights experiment ；
目标状语：on the general,修饰made；
后置定语：hoping to call attention to the black market in phone records（现在分词短语,其中to call attention to the black market in phone records是不定式短语,作为hoping的宾语；to the black market 是目标状语,in phone records是地点状语）