如果是说父母对孩子的宠爱
直接的翻译 可以这样写：would cradle somebody in one's mouth if only he/she wouldn't melt
加上后半句“捧在手里怕摔了” cup it in her hand if it wouldn't be dropped
意译的话：the apple of one's eyes 表示极为珍视,视为眼中的瞳仁
如果是说父母对孩子的宠爱
直接的翻译 可以这样写：would cradle somebody in one's mouth if only he/she wouldn't melt
加上后半句“捧在手里怕摔了” cup it in her hand if it wouldn't be dropped
意译的话：the apple of one's eyes 表示极为珍视,视为眼中的瞳仁