游盘山记译文

1个回答

  • 盘山外表是岩石而内含泥土.外表是岩石,所以陡峭的石壁高高直立,远远望去如刀枪林立,有熊虎的气势.内含泥土,所以树木繁茂,从石缝中长出的松树靠着高峻山壁盘旋而上,好像在与石壁争怒.松树的树干因被霜雪所压,不能向上伸展,便向旁边伸展,往往有十余丈远. 那山高古幽奇,没有什么景观不具备,说说它最好的几样吧:进山时的盘泉,其次悬空石,最高处的盘顶. 沿着盘泉走进山中,泉水在这里汇聚成一个水潭(潭水清澈),潭底都是白色的石头,铺满了金色的沙子,水中有几条小鱼游动,鱼鳍鱼尾都清晰可见.偶尔会有落花,影子直达潭底,一会儿又随水波乱了.我们这些游人见了十分高兴,脱去衣服,稍微用脚触碰水面,便大叫痛快,都跳下水去,水深齐胸,我们逆流而上,绕过三四块大石,水声渐渐大起来,我们都听不见彼此说话.有人拿梨李投入水中,那些梨李只是在水中回环盘旋,上下浮沉而已. 悬空石是几座山峰,其中一座深色的山峰拔地而起,峰顶有一块大石悬空而立,很像一个性情中人.旁边有一亭背靠山壁下临深涧,涧水声向上,与风中松涛相和.亭旁是上方精舍,是盘山风景绝佳的地方. 盘山山顶形状人像刚出土的幼笋,又尖又圆.上面叫诸波,每当日光斜射,盘山的影子仿佛直投到塞外,每当风吹过,云雾翻腾,如同大海.在上面不能停留太久,就往下走,有一段迂回而偏僻,并且没有石级的路,叫天门开.从大石顶端找到一条路,才巴掌宽,山石挡着右臂,左脚悬空,途中有好几块石头挡路,我们事先与当向导的僧人约定,遇到绝险处,就要大笑示意,所以每当听到前面传来大笑,我们都胆战心惊.手攀着荆棘,反复试探,才过了这段路.前面见到两座山岩对峙,仿佛是太古以来的风云雾岚,将山壁染成翠绿.再往下有一块平整的大石,十分宽大,可以摆几桌酒席,我们手扶松树向下看,惊魂甫定,才大笑世上不敢冒生命危险的人,怎能探得如此奇景呢? 对面有一个山洞嵌在绝壁上,不太宽,一个僧人攀缘而上,如猕猴一般.我不去,对向导僧说:“上山险在山脊,盘曲而上仍可以到达,下山眼睛都找不到落脚的地方,太危险了,怎么办呢?”向导僧指着一处凸起的地方说:“那里有一条小路,只是陡峭并且很滑,不能立足,走这条路虽然险,却可以到达山脊,绕过去就到下山的大道了.”僧人光着脚,像蛇一样矫捷地攀缘,再从上放下布,让下面的人攀布而上,又叫一个健壮的人从下面用手托住我的脚,腹部紧贴石壁,石壁很滑而且向外突出,爬到一半,身体有些僵硬,过了一会儿方才抬腿,下面的人努力用手推我,这才到了山脊.到了山脊才彼此用手指点,咋舌不已,互相庆贺,互相提醒.山峰名字不很雅,这里不记,那洞壑最初没有名,最近才命名,叫石雨洞,叫慧石亭,石雨洞在下方,沿着涧水声可以找到它,再往上大约百步,有许多石头,纤瘦丰妍各不相同,姿态生动好像会说话.这些石头下方正对着山涧,松树的枝叶遮蔽它们,就像亭子,睡觉可用来倚靠,坐着可以(把它)当草地(席子),清闲时可以(把它)当伙伴,所以把它命名为慧石亭.山涧泉流蜿蜒曲折,如同蛇行,尽头便是红龙池.那洞浑然天成可以建庵,是瑞云庵的前洞,再往下就到中盘的后岭了.那山势幽深秀美而寺院荒废的地方,就叫九华顶,我们没有去.庙宇多,也不再一一记录.只去参拜了几个:千像,中盘,上方,塔院. 登山的那一天是七月初一,同游的人有十个,是苏潜夫、小修、僧人死心、宝方、寂子等人.