我也看过不少的《先知》译本,但认为冰心的翻译最好.不仅因为她是老一辈经典的大师——对于文字的运用,其实上一个世代的更好,因为那时更纯粹.虽然当时的语言对现在的我们会稍显陌生,但一旦你习惯了那种表达以后会获得无穷的享受.
不过冰心没有译过纪伯伦全集.
纪伯伦全集 谁的翻译最好?喜欢钱满素翻译的《先知》和《沙与沫》.但她没有译出其他的纪伯伦诗作.
我也看过不少的《先知》译本,但认为冰心的翻译最好.不仅因为她是老一辈经典的大师——对于文字的运用,其实上一个世代的更好,因为那时更纯粹.虽然当时的语言对现在的我们会稍显陌生,但一旦你习惯了那种表达以后会获得无穷的享受.
不过冰心没有译过纪伯伦全集.