直译的话,肯定没啥意义,因为是你的秋天的风景.
单从autumn scene来讲,有秋天的心事的比喻义,指的有点惆怅的心事.
那么这就通了,可以翻译为：你的心事（烦心事）.指的是不快乐的表情显露的心事吧.
请问“your autumn scene”中文的意思
直译的话,肯定没啥意义,因为是你的秋天的风景.
单从autumn scene来讲,有秋天的心事的比喻义,指的有点惆怅的心事.
那么这就通了,可以翻译为：你的心事（烦心事）.指的是不快乐的表情显露的心事吧.