当你搬进一个公寓,（就会）开始有花销,包括家具等（的开销),这些也涉及到福利服务的贷款等.
“covered”有“覆盖”的意思,此处译为“涉及”比较好,即涉及到福利服务的贷款,在英译中的过程中,有时需在不影响原文意思的情况下,适当增删一些词语,这是一个很重要的翻译技巧.
英语翻译when you move into a flat ,starting-up expenses,includin
3个回答
相关问题
-
it 在句子中指代什么?When you move into a flat,starting-up expenses,i
-
l shall move into a new flat 改一般疑问句是will you move into a new
-
George,have you moved into the new flat?
-
—Have you moved into your new flat, Mr. Smith?
-
A：Have you moved into the flat?B：Not yet.the works ____(PAIN
-
请英语大神翻译一下!谢谢A few months ago, I moved into a very small flat
-
5)“Have you moved into the new flat?” “ Not yet.The room ___
-
英语翻译Things really started to fall into place when a friend t
-
英语翻译We started school in Bedford when our families moved the
-
请根据情景写英语对话A new neighbor has just moved into the flat next t