楼主,我觉得是这样的.
父亲坚决地对母亲说他是不能轻易和母亲离开北京.
而英文则是:Father firmly on the mother said he cannot leave Beijing.参考的百度,中文绝对正确,英文可能稍有出入,