Question

翻译:今天发生了一件让我头痛,但很有趣的事.

Answer 1

Here goes a tough but funny happening on me today.

here goese...这是你这句中文最地道的开头 头疼 我用的tough 是令人作难的意思 事情 我选的是happening 这个词的名词形式的意思是事件,事情 含意外的意义,我本人是做翻译工作的 我个人认为这样子翻译已经很清楚了

你要觉得别扭的话 用thing 也可以 就是

Here goes a tough but funny thing on me today.