是number one
没有第一次或者第一遍的意思
第一次、第一遍等表示顺序的情况,通常用first
【补充】
No.1表示的“第一”其实是一个形容词做表语的结构
更确切的翻译应该是“最佳”,英文可以进一步解释为:头等的,第一流的.