except 与beside的区别

2个回答

  • except为“除了”eg:Every student except Tom came last night.(除了汤姆,昨晚每个学生都来了.)

    besides为“除了……还有”eg:Every student besides our teacher came last night.(除了每个学生,还有我们老师,昨晚都来了.)

    另外,楼主用的是beside,请注意表示“除了……还有”的词不是beside,而是besides.

    很多英文单词的中文翻译是同一个词,但是有区别,这是汉语词汇多义性和模糊性决定的.“除了”与“除了……还”有本质的区别,汉语中却可以用一个词表示,而英语用两个词表示,因此学习上会出现混淆.

    同样的问题还有,“准备”与“为……而准备”(prepare与prepare for),密码(code与password),都是不同意思却用一个词表示,说汉语的人已经习惯,而英语中有明确的区分.