正面的意思应该是:这是一个你曾经看见过最美丽的花园.
只是转到汉语的时候换了一下.以便理解.
ever
adv.
[用于一般疑问句]曾,曾经
[用于条件句和否定句]任何时候,无论何时
[用于比较从句]以前,以往
[用于疑问词之后,加强语气]究竟,到底
[用于肯定句]永远,老是,始终,不断,反复
尽量; 非常
[表示惊讶、怀疑和不耐烦]可能,总会
[表示条件、威胁等语气]若是,假如
[与形容词的比较级和最高级连用表示加强] 比以往任何时候
[美口][用在动词to be 作谓语的倒装句中,加强语气]非常,极
adj.曾经,无论何时,永远
never 是从不,未曾,用于现在完成时的否定句
ever是曾经,用于现在完成时的一般疑问句或者特殊疑问句,也可以用于肯定句
两者皆可用于最高级的句子中
this is the best film i have ever seen
this is the best film i have never seen