索道上运行的观光缆车是平移的吗