《愚公移山》中河阳之北之的意思?

1个回答

河阳：黄河北岸.“河”在上古是黄河的专称.“阴”“阳”用于表山水位置时,山南为阳,山北为阴；水北为阳,水南为阴.
以前用过的参考书,几乎都把“河阳之北”翻译成“黄河的北岸”.
但也有另一种解释,说与其把“河阳之北”译成“黄河的北岸”不如把“河阳”看成地名翻译成“河阳的北面”合情合理.