有以下几种版本,你自己体会一下把!
直译：
1.When the tiger comes down from the mountain to the plains,it is bullied by the dogs.
2.even a dog can provoke a tiger in down and out; even a shrimp can tease a dragon in shallow water.
3.Trapped tigers can be defeated by dogs.Grounded dragons will be teased by fishes
意译:
1.even a worm may has the power in hand when a nob was out of luck.
2.When you are out of your element,your power (or influence) is greatly diminished.