the是定冠词 .意为:这个;那个
best是形容词,做thing的定语 .意为:最好的
thing是名词,做整个句子的主语 .意为:事物;事情
about是介词 .意为:关于;对于
me是第一人称代词宾格,名词,与about在这里充当状语.意为:我
is是系动词,这里是谓语.意为:是
you是第二人称代词,这里是宾格.意为:你
所以直译的话就是:对于我(来说),最美好的(事物)是你
当然最好不要这样翻译,会让人不易理解
可以翻译为:你是我的最爱,我最爱你,或者是 我爱你
可以说这是I Love You的另外一种说法...
同一个意思有多种不同的说法,这也是英语的魅力所在...