苏台览古⑴
旧苑荒台杨柳新⑵,菱歌清唱不胜春⑶.
只今惟有西江月,曾照吴王宫里人⑷.
作品译文
曾经的歌台,曾经的舞榭,曾经的园林,曾经的宫殿,如今都已经荒废,只有杨柳叶儿青青,还有那湖中的采菱女在清唱着青春永恒的歌谣.
谁还记得吴王夫差的事儿呢?只有那城西河中的明月,曾经照耀过吴王宫殿,照耀过在宫中灯红酒绿的人.
赏析
有上面的译文可知,这首诗的朦胧之美是通过写眼前景来表现出来的,透过眼前景,思念过去繁华宫殿里的情景,进而引发感概,朦胧之美即是通过旧苑,荒台,杨柳这几个意象表现出来的,渲染和描绘了一幅姑苏台上览古的情景,从月亮等意象则更加明显的表现出了其朦胧美
越中览古
越王勾践破吴归,
战士还家尽锦衣.
宫女如花满春殿,
只今惟有鹧鸪（zhègū）飞
译文
越王勾践把吴国灭了之后,战士们都衣锦还乡.
如花的宫女站满了宫殿,可惜如今却只有几只鹧鸪在王城故址上飞了.
赏析
这首是采用的是倒序的手法,前三句都是写昔日越宫的繁华景象,最后一句是诗人所见之景.其朦胧之美表现在通过眼前的鹧鸪,作者看到的这些景象,越王凯旋,将士归家,宫女盈悦,一番乐景.而这些乐景皆是为了衬托最后一句的哀情,从而运用了对比,烘托等手法,来更加生动的体现朦胧之美.