Zahlen waren sein Welt
数字是他的世界(的全部)
Die Mathematik ist nicht jedermanns Sache,
aber sie gehört zu unserem Leben wie andere Wissenschaften auch.
数学不是每个人的事,但它属于我们生活的一部分,就像其它科学一样.
Carl Friedrich Gauß,der von 1777 bis 1885 lebte,ging die Rechenkunst über alles.
卡尔.弗里德里希.高斯 (1777-1885),(他的)算术技艺超出一切.
Er sagte einmal scherzhaft:,Ich konnte als Kind eher rechnen als sprechen.“
他曾经开玩笑的说:"我小时候还没学会说话就已经会计数了."
Sein Lehrer fördert das mathematische Talent des Schülers,
他的老师为了勉励(激励)学生的数学天分,
der später einen Freiplatz an der Universität Göttingen erhielt.
(特别)提供了一个今后在格廷根大学免费就读的名额.
Schon als Student löste er ein Problem,das bis dahin als unlösbar gegolten hatte:
作为一名学生,他已经解决了一个在那时视为因为根本无法解决的难题:
die Konstruierbarkeit aller regelmäßigen Vielecke mit Zirkel und Lineal.
只用圆规和直尺绘制所有的正多边形.
Carl Friedrich Gauß lehrte und forschte an der Göttinger Universität.
卡尔.弗里德里希.高斯在格廷根大学边教学边做研究.
Unter seinem Namen sind zahlreiche mathematische,geometrische,astronomische und geodätische Enteckungen veröffentlicht.
在他的名下曾发表过无数关于数学,几何,天文,大地测量学的发现.
Im Jahr 1849 feierte er sein goldenes Doktorjubiläum.
在1849年,举行了他的博士学位50周年纪念庆祝会.
Den Tag,an dem er seinem Doktortitel erhiet,hatte er in seinem Tagebuch mit der Zahl 8113 notiert.
在他取得博士学位的那一天的日记中记着8113这个数字.
So viele Tage waren von seiner Geburt bis zum Erreichen des Doktorgrades vergangen.
从他诞生之日到取得博士学位经过了这么多的天数.
Auf diese Weise verschlüsselter er Daten aus seinem Leben;
他以这样的方式,来编译他一生的旅程轨迹;
wahrscheinlich konnte nur er selbst sein Tagebuch lesen und verstehen.
也许只有他自己才看得懂他的日记.
Auf dem 10 DM-Scheim ist der bekannte Mathematiker,Astronom und Physiker im Alter von 63 Jahen abgebildet.
在那10马克纸币上印的就是这位著名的数学家,天文学家和物理学家63岁时的样子.
仅供参考