姜亮夫译为：让我的马在水边高地散步”；郭沫若《屈原赋今译》译为：“解下我的马让它们去逍遥”,其实都是为了照顾前后文人意思,解释有不到位处.
步,本义就是走路,特指慢走.皋,本义是沼泽,由此引申出岸、近水处的高地.所以全句可解释为“解下我的马,让它在河边的山坡上慢慢溜达.”
“步余马兮山皋”该怎么解释?
姜亮夫译为：让我的马在水边高地散步”；郭沫若《屈原赋今译》译为：“解下我的马让它们去逍遥”,其实都是为了照顾前后文人意思,解释有不到位处.
步,本义就是走路,特指慢走.皋,本义是沼泽,由此引申出岸、近水处的高地.所以全句可解释为“解下我的马,让它在河边的山坡上慢慢溜达.”