应该选 when she heard
句子的主语是tears,如果选其他的选项,句子的主语就与状语的逻辑主语不一致了.但是,选when she heard 就不会有问题了,因为此时逗号前面的是状语从句,状语从句的主语与主句没有关系.