直译：人们说「吱吱叫的轮子先给上油」,我猜,你想在我跟前「吱吱叫」吗?
意译：他们说吵得厉害就能如愿以偿,我猜想,是你想向我起哄吗?
squeaky wheel gets the grease的直意就是"吱吱叫的轮子先给上油" ,意思是谁的嗓门大谁就最厉害,诉求得如愿以偿.
英语翻译They say it is the squeaky wheel gets the grease. I
1个回答
相关问题
-
英语翻译It is obvious to the students _______ they should get we
-
翻译全文I say it is almost the same
-
英语翻译it is common that many workers can't get the pay as they
-
英语翻译-the film is,I have to say,not a bit interesting.-why?it
-
英语翻译I guess this is where I'm supposed to say it's not the g
-
i realized what the saying "giving is getting "really meant
-
英语翻译I'm going to get this book.What is it?It's the story of
-
①It___(rein)when they______(leave)the station.②when I___(get
-
英语翻译1：they say that they have a toothache2：they say that the
-
英语翻译1.tilt steering wheel2.hold the steering wheel,put the l