Question

英语翻译《陈情表》中“圣朝以孝治天下”和“猥以微贱”，这两个“以”分别解释为“用”和“凭借”，是否两个释义都可以呢？

Answer 1

伏惟圣朝以孝治天下,中的'以'可以翻译为用,也可以译为凭借.猥以微贱中,以 要翻译为凭借.直译就是,凭借我这样身份卑微的人.

向第一种情况,两种解释都可,这样的考试不会考、

主要是根据语境判断用法.