这句话出自《林则徐日记》里,原句是“焦祠之后供杨忠愍（继盛）公像,并藏忠愍墨迹数事,阮芸台宫保物也.惜主者他适,未得借观,为怅然者久之.”这个”适“应该是“去的意思,翻译起来就是可惜主人去其他的地方了,不能借出来观看.
翻译比较简陋,勿笑
惜主者他适.这句话的翻译是什么?
这句话出自《林则徐日记》里,原句是“焦祠之后供杨忠愍（继盛）公像,并藏忠愍墨迹数事,阮芸台宫保物也.惜主者他适,未得借观,为怅然者久之.”这个”适“应该是“去的意思,翻译起来就是可惜主人去其他的地方了,不能借出来观看.
翻译比较简陋,勿笑