原文
烽火城西百尺楼①,黄昏独坐海风秋②.
更吹羌笛关山月③,无那金闺万里愁④.
注释
① 烽火：又称烽燧,古代边防报警的两种信号.白昼报警燃烟,称为燔燧,因常用薪草及狼粪,故又称狼烟；夜晚则燃火,称为“烽”.
②海：指青海湖.
③羌笛：羌族乐器,属横吹式管乐.关山月：乐府横吹曲名,内容多写戍边生活.
④无那：无奈.金闺：古时称年轻女子的居室为闺房.
译文
烽火城西面的楼高有百尺,
黄昏时我独自坐在那里,沐浴着青海湖来的秋风.
羌笛吹奏《关山月》的乐曲被秋风从远处带来,
无论如何也消除不了我对万里之外的妻子的思念