首先联系上下文,是议政王等参议的内容,第一句你已翻译出,那么从康熙三年立春候气说,前半句好理解,就是康熙三年立春的时候,那么侯气是什么.
[在唐代天文学家李淳风后来在《晋书·律历志上》同时记载了另一种候气法：“云以律著室中,随十二辰埋之,或上与地平,以竹莩灰实律中,以罗致豰覆律吕,气至吹灰动豰.小动为和；大动,君弱臣强；不动,君严暴之应也.”即在一间房子里将十二支律管按子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥十二辰的方位埋好,使律管的上口与地面齐平,然后在律管内填入竹子的内膜,再用罗纱盖在管口上.等到交天气至的时候,相应律管内的竹膜就会飞出,覆盖于管口上的罗纱也会随之伏动.]
所以这点往下看,先期起管,我们可以理解为先,前面,先前.期,预定的时期,或者与历法定的时期.起管,我们已经知道侯气的方法,那么起管就是这个律管响起了,整句翻译就是,在历法预定的时间之前,律管响起了.联系后文他人参议这是不应该的啊,汤若望选的荣亲王的葬期时辰是不对的,有大罪.
希望你还关注这个问题,不要对问题置之不理.