不要学的太僵硬,就像并不是每句汉语都严格遵循语法一样,做这种分析就像肢解一个美人,很别扭,不是吗?看名著美文就不能像老师教的那样来,你应该在自己理解词汇的基础上理解其中含义,体会其中意境.一千个读者就有一千个哈姆雷特,没必要字字翻译,重要的是你体会到了那种意境.愿意提供我的感受,仅供参考:(当然你不想看的话,就不用往下翻了)
对于这种帮助,我不胜感激:其实我感到刺骨的寒冷,因为我的心很受伤.
(这其中有种很无奈的感觉,很凄苦,很悲催)
当然,你也可以有自己的看法,希望我能抛砖引玉!
不要学的太僵硬,就像并不是每句汉语都严格遵循语法一样,做这种分析就像肢解一个美人,很别扭,不是吗?看名著美文就不能像老师教的那样来,你应该在自己理解词汇的基础上理解其中含义,体会其中意境.一千个读者就有一千个哈姆雷特,没必要字字翻译,重要的是你体会到了那种意境.愿意提供我的感受,仅供参考:(当然你不想看的话,就不用往下翻了)
对于这种帮助,我不胜感激:其实我感到刺骨的寒冷,因为我的心很受伤.
(这其中有种很无奈的感觉,很凄苦,很悲催)
当然,你也可以有自己的看法,希望我能抛砖引玉!