A record is a collection of related field怎么翻译?还有A file is a