不同的酒在国外叫法不一
中国的白酒通常叫liquor,黄酒叫rice wine,啤酒叫beer,而wine则指葡萄酒.
故“国宴指定用酒”的翻译建议：liquor/ rice wine/ beer/ wine (根据情形选择) designated for state banquets （banquet用复数）
不同的酒在国外叫法不一
中国的白酒通常叫liquor,黄酒叫rice wine,啤酒叫beer,而wine则指葡萄酒.
故“国宴指定用酒”的翻译建议：liquor/ rice wine/ beer/ wine (根据情形选择) designated for state banquets （banquet用复数）